Country not specified
Unknown website Share

Apps4all

Страна: -
Город: -
Был онлайн: -
О себе:
 
08-07-2016, 10:59
Apps4all

Сергей Певнев (Samsung Electronics): «Откройте для себя великую русскую литературу по-новому - через интерактивное взаимодействие с текстом, историей и культурой»

В середине июня компания Samsung представила «Живые Страницы» – мобильное приложение, которое дает читателю возможность по-новому открыть для себя произведения классической русской литературы.

Редакция Apps4All пообщалась с Сергеем Викторовичем Певневым, директором департамента корпоративных отношений штаб квартиры Samsung Electronics по странам СНГ, о подробностях проекта, вовлечении молодежи в процесс чтения с мобильных устройств и о будущем электронных книг.

Сергей, добрый день. Расскажите подробнее, на что нацелен проект «Живая Книга»? Кто его ключевые участники? На кого он ориентирован?

На протяжении 20 лет компания Samsung Electronics работает в России, активно поддерживая социальную и культурную жизнь страны, выступая официальным партнером различных культурных учреждений и мероприятий.

2015 год объявлен Годом литературы, и компания презентовала проект «Живые Страницы», который является ядром программы «КУЛЬТУРА В ВАШИХ РУКАХ» – приложение позволит пользователям открыть для себя великую русскую литературу по-новому, через интерактивное взаимодействие с текстом, историей и культурой. Главная цель приложения – вернуть актуальность русской классической литературы, используя мобильные технологии, ставшие неотъемлемой частью жизни современного человека. «Живые Страницы» преподносят классику по-новому, в интерактивном формате, созданном благодаря уникальной подаче информации и дополнительному контенту, который, разрабатывался экспертами Tolstoy Digital и лингвистами из Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики», а также компанией ABBYY, которая предоставила технологию Compreno, помогающую понимать и анализировать текст.

Разработка идеи началась в 2014 году. Куратором проекта стала праправнучка писателя, популярная теле- и радиоведущая Фекла Толстая. И первым произведением в библиотеке проекта стал бессмертный роман Льва Николаевича Толстого “Война и Мир”.

55c2092aa68874.91104905.png

Перед авторами проекта стояла задача сделать приложение интересным для людей всех возрастных категорий. Проект ориентирован на широкую аудиторию - от школьников, впервые читающих роман, до взрослой аудитории, заново открывающей для себя великие произведения русской классики. Приложение предлагает новый способ прочтения, буквально, проживания текста. Интерфейс позволяет легко ориентироваться в романе, быстро переходить к дополнительным материалам и интерактивным разделам. Даже оглавление преобразовано в инфографику, со специальной цветовой кодировкой томов и глав, где красный - это цвет войны, а цвет мирных событий – синий. В приложении реализована удобная навигация по довольно объемному роману с кратким содержанием глав романа, с помощью которой интересный фрагмент можно найти за пару кликов, а сам текст дополнен как авторскими комментариями, так и комментариями литературоведов. Также присутствует моментальный перевод фраз с фрацузского языка и латыни на русский.

В качестве первой книги вы выбрали «Войну и мир» Льва Толстого – с чем связан этот выбор? Кто его определяет, и какие книги на очереди?

Как известно, Samsung поддерживает тесное партнерство с музеем-усадьбой Льва Толстого Ясная Поляна, являясь соучредителем одноимённой литературной премии. Премия с 2003 года помогает поддерживать авторов, создающих свои произведения в духе философских традиций Льва Николаевича.

55c21cadaf46d9.27026634.jpg

Именно поэтому выбор первого произведения для «Живых Страниц» пал на роман «Война и мир». Мы хотели с одной стороны облегчить задачу первого знакомства с этим эпохальным романом для школьников, превратив чтение в увлекательный процесс, с другой стороны предоставить дополнительные поводы для взрослых перечитать произведение и открыть его для себя с новой стороны благодаря интерактивным мобильным технологиям и уникальному дополнительному содержанию.

Расширение списка книг планируется к концу 2015 года. Какие именно произведения пополнят библиотеку приложения, будут решать не только организаторы проекта, но и самые активные пользователи приложения. Список будет состоять из произведений классической русской литературы – русские авторы внесли огромный вклад в развитие, как мирового искусства, так и общества в целом.

55c211ae8865f2.56302139.jpg

Что за технологии по анализу текста вы используете, и как это работает в мобильных устройствах?

Технология семантико-синтаксического анализа ABBYY Compreno - уникальная технология анализа и понимания текстов, которая помогает извлекать сущности, события и связи между ними. С результатами продолжили работу филологи группы Tolstoy Digital совместно со школой лингвистики Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики».

С какими проблемами и ограничениями вы столкнулись при разработке приложения и проработке контента?

Разработка началась еще в конце 2014 года, когда мы провели ряд исследований при участии и филологов и разработчиков. Первый анонс приложения состоялся в марте 2015 года, а официально «Живые страницы» были представлены публике 18 июня в музее Отечественной войны 1812 года – месте, где предметы и произведения искусства рассказывают об эпохе, в которой разворачивалось действие романа «Война и мир».

Приложение «Живые Страницы» уникально и не имеет аналогов ни в России, ни в мире. То есть до сих пор ничего подобного не было, поэтому алгоритм «Живых Страниц» разрабатывался с нуля. Также следует отметить амбициозный выбор первого произведения для библиотеки приложения - романа «Война и мир» с большим объемом текста, персонажей и сущностей. Одной из основных сложностей стала индексация и маркировка текста, создание интерактивных сценариев. И в целом, быть первопроходцем — всегда непросто, но интересно.

55c210614ba356.87586873.jpg

Существует серьезная проблема: многочасовое чтение со смартфона провоцирует синдром «сухого глаза», компьютерный зрительный синдром и в целом ухудшает зрение. Вы учитывали этот момент при разработке приложения?

Так называемый синдром сухого глаза часто возникает на фоне регулярной длительной работы за экраном компьютера, постоянного чтения с мобильных устройств. Человек начинает реже моргать, и глаза испытывают недостаток слезной жидкости. Кроме того, один большой недостаток есть у электронных книг – они работают на технологии E-ink, при которой текст выводится на экран в отраженном свете, а значит, не излучают свет. Поэтому при чтении в пасмурную погоду или при тусклом освещении вам может понадобиться дополнительная подсветка, иначе зрение будет ухудшаться.

В отличие от электронных книг на технологии E-ink, экран флагманского смартфона Samsung Galaxy S6 выполнен по технологии Super AMOLED и имеет самоизлучающую матрицу из органических светодиодов. Это обеспечивает рекордную плотность пикселей и обеспечивает лучшую цветопередачу. На свету яркость экрана может вырасти до впечатляющих 700 кд/м2 – это одно из самых высоких значений по сравнению с другими флагманами. Нагрузку на глаза уменьшают отличное антибликовое покрытие и условно «бесконечная» контрастность AMOLED с нулевым черным. Все эти характеристики разработаны с учетом заботы о зрении пользователей. Не стоит забывать о профилактике – делайте перерыве в работе и чтении, следите за освещенностью помещения, обращайте внимание на то, как часто вы моргаете. Сначала это будет непривычно, но скоро войдет в привычку, и вы смело можете забыть про сухие глаза.

55c212205e7ff5.36061779.jpg

А кто разрабатывал дизайн, продумывал концепцию?

Концепция разрабатывалась совместно компанией Samsung с агентством Роуз, группой филологов Tolstoy Digital во главе с Феклой Толстой, коллективом дизайнеров и разработчиков компании Articul. Дизайн приложения навеян работами русского советского живописца и графика Владимира Васильевича Лебедева, признанного мастера плаката, книжной и журнальной иллюстрации, основателя ленинградской школы книжной графики. Совместными усилиями с привлечением других экспертов были созданы интуитивно понятные сценарии, инфографика и другой уникальный контент. Также партнером проекта стал Государственный исторический музей.

Изменяются ли такие характеристики, как яркость, контрастность, цвет «бумаги», четкость отображения текста и иллюстраций в зависимости от мобильного устройства?

Приложение доступно для платформы Andriod. В «Живых Страницах» есть возможность регулировки размера и типа шрифта, темы страницы, выравнивания текста. Приложение адаптировано под самые разные типоразмеры и разрешения мобильных устройств. А совсем скоро приложение станет доступно и на планшетных компьютерах.

55c212338097d8.92035910.jpg

В приложении есть определенные «фишки», позволяющие лучше запоминать произведение – навигационные сценарии, календарь с наиболее значимыми событиями и датами и прочее. Расскажите о них подробнее, в том числе с точки зрения технического воплощения.

«Живые Страницы» дают возможность буквально «прожить» роман с его героями. Например, сценарий «Ход времени» - это интереснейшая возможность соотнести хронологию событий, описанных в романе, с контекстом реальных исторических событий, дополненных авторскими и историческими комментариями к роману, и в итоге вы получаете наиболее полное представление об эпохе.

Роман был издан почти 150 лет назад, и некоторые слова устарели и вышли из оборота. В «Живых страницах» можно в игровой форме проверить собственные знания редких слов, применив сценарий «Редкие слова», и поделиться новыми знаниями с друзьями в социальных сетях.

С учетом различных интересов и предпочтений, читатели в мобильном приложении могут выбрать отдельно военную или мирную тематику, например, мужчинам могут быть интересны термины, связанные с оружием, использовавшимся во время войны 1812 года, а для представительниц прекрасного пола - тема женского гардероба, предметов туалета того времени.

55c2124719e805.04897791.jpg

Сценарий «Судьбы героев» позволяет читателю выбрать двух героев романа и получить представление о том, как пересекались их судьбы на страницах романа. Это позволяет читателю легче ориентироваться в фабуле произведения.

Осенью 2015 года появится несколько обновлений приложения. В приложении появится географическая карта с местами, где происходят наиболее значимые события романа, включая вымышленные названия (например, поместье Лысые горы).Путь любого героя по карте событий романа можно будет отследить с помощью интуитивно понятного сценария "Маршрут". "Игры в слова" будут дополнены новыми вопросами, а пользователи получат еще больше интересных бонусов за активное использование приложения.

Приложение больше ориентировано на текст или на интерактивные элементы?

Приложение реализовано таким образом, чтобы ничего не мешало комфортному чтению текста, доступ к интерактивным функциям осуществляется из меню. Мы старались создать удачное сочетание между интерактивными элементами и текстом. Школьникам приложение поможет лучше ориентироваться в большом объеме текста и в игровой форме сделает чтение живым и увлекательным. Взрослая аудитория благодаря тем же интерактивным элементам расширит свои знания и откроет любимое произведения с новой стороны. За чтение и активное использование приложения пользователи накапливают баллы, а своими результатами можно делиться в соцсетях. Выбор всегда остается за читателем – можно отключить push-уведомления, не использовать интерактивные элементы, наслаждаясь только лишь красотой классической русской литературы в процессе чтения.

На каком языке написано приложение?

Клиент приложения «Живые Страницы» написан на языке Java, серверная часть реализована на PHP и Beatrix.

55c2147e659884.98048486.jpg

Какие ошибки выявлялись на стадии тестирования приложения?

Скорее не исправление ошибок, а поиск более правильного подхода. Так например, было внесено изменение в логику сценария «Игра в Слова». Изначально, в случае неправильного ответа читателю не показывался правильный ответ, была только возможность перейти в текст романа и посмотреть на контекст употребления незнакомого слова. После тестирования приложения логика сценария была изменена таким образом, чтобы усилить образовательную составляющую. В случае, когда читатель сталкивается с незнакомым словом, он может сразу увидеть и описание значения этого слова и иллюстрацию к нему.

Также мы внимательно следим за комментариями и пожеланиями пользователей приложения. Следуя их пожеланиям, был переработан скроллинг в сценарии «Ход Времени». И мы продолжаем работу над дальнейшим улучшением работы нашего приложения. Как говорится, нет пределов совершенству.

55c2126951feb9.32275237.jpg

Проводились ли какие-то исследования вами (или вы владеете результатами чьих-то исследований), насколько сейчас молодежь вовлечена в процесс чтения с мобильных устройств? И растет ли интерес к этому?

Согласно исследованию ВЦИОМ (Всероссийский опрос в мае 2014, 1600 человек из 130 населённых пунктов России) 36 % россиян не читают книги или читают реже одного раза в месяц (для сравнения в 1996 году эта доля составляла 20%). И если в 2008 году в общении с книгой в среднем россияне проводили около 1 часа в день, то сейчас эта цифра упала всего до 9 минут.

Конечно, есть явная тенденция роста использования электронных устройств для чтения – это комфортно, экономично, привычно. Люди используют и компьютеры, и планшеты, и специальные устройства, и, конечно, - мобильные гаджеты, которые являются неотъемлемой частью повседневной жизни. Рост популярности электронных книг вполне объясним: во-первых это удобно, не надо брать с собой в отпуск стопку книг, удобнее читать в транспорте, во-вторых электронный контент дешевле, к тому же часть его можно скачать бесплатно.

Таким образом, мы видим, что перспективы развития отрасли высоки.

Нередко люди говорят, что любят читать именно бумажные книги, им нравится перелистывать страницы, чувствовать запах бумаги, видеть трещинки на корешке... Но все-таки решающим фактором, не позволяющим им перейти на электронную книгу, зачастую оказывается цена. Заплатить 5-6 евро за бумажную книгу, считается ценой разумной, а заплатить столько же за книгу электронную – готовы не все. Расскажите, как вы планируете монетизировать проект?

Целью приложения «Живые Страницы» является популяризация чтения классической литературы и преподнесение ее в современном, инновационном формате. Поэтому речи о монетизации не идет – коммерческое использование приложения не предполагается. Мы развиваем приложение как исключительно социальный проект, и оно продолжит быть бесплатным.

А как планируете генерировать трафик и, соответственно, продвигать приложение?

Проект нашел положительный отклик сразу после его представления широкой аудитории. После официального запуска приложения мы продолжаем его активное продвижение. В частности, рассказываем о нём на различных книжных фестивалях и выставках. Так, презентация «Живых Страниц» была включена в программу «Фестиваля одной книги» в рамках самого масштабного культурного события Года литературы – фестиваля «Книги России», который проходил на Красной площади в конце июня. «Фестиваль одной книги» был посвящен роману «Война и мир». Во время многожанрового действа зрители погрузились в атмосферу главного произведения русской литературы: на экранах демонстрировались видеофрагменты двух экранизаций, Сергея Бондарчука и Кинга Видора, а актеры театра «Мастерская Петра Фоменко» читали отрывки из романа. Мы также продолжим рассказывать о приложении «Живые Страницы» в рамках других знаковых книжных выставок.

55c2128b53fa49.04344358.jpg

Мы общаемся с образовательными и культурными учреждениями, рассказываем о проекте в средствах массовой информации самой разной направленности.

Для дальнейшего развития «Живых Страниц» мы планируем провести коммуникационную кампанию в поддержку приложения. Аудитория уже по достоинству оценила новый формат подачи дополнительной информации и классического текста. А скоро мы представим новые функции и новый контент, которые привлекут еще больше пользователей. Также станет доступна версия приложения для планшетов, что несомненно порадует любителей этого формата.

Используются ли в вашем приложении войс-ридеры, или голосовые читалки, которые распознают слова и синтезируют речь на разных языках? И считаете ли вы, что данный формат является следующей ступенью эволюции после классических электронных книг?

В приложении нет функции голосового чтения текста, но в планах стоит интеграция аудио-гидов по местам, связанными с событиями в романе.

Скорочтение также становится все более модной темой. Как вы относитесь к большому количеству курсов по сверхбыстрому обучению, суперпамяти и прочее? И является ли развитие данных навыков стратегией гениальности?

Скорочтение — это способность быстрого восприятия текстовой информации при использовании специальных методов чтения, благодаря которой скорость чтения в 3—4 раза быстрее средней. Однако существует ряд исследований, свидетельствующих о том, что при увеличения скорости происходит ухудшение понимания и восприятие материала. Поэтому когда речь идет именно о чтении художественного произведения, а не о быстром просмотре большого объема текста для общего понимания концепции, то обычное чтение имеет свои преимущества, в особенности если подходить к процессу чтения вдумчиво.

55c212cd2aba25.84026262.jpg

Вы реализуете проект в партнерстве с музеями, театрами, культурными центрами. В чем заключается их роль?

По мере чтения, изучения редких слов накапливается так называемый Читательский опыт, выраженный в условных баллах. По мере достижения определенного уровня у читателей появится возможность бонусного посещения различных культурных институций.

Какие ожидания от реализации проекта?

Главной концепцией приложения стала идея помочь читателю по-новому воспринять текст литературного произведения. «Живые Страницы» – это целая литературная энциклопедия с большим объемом дополнительной информации из области истории, лингвистики и географии, который поможет погрузиться в эпоху, описанную в романе. Новый формат и уникальный контент позволяют легче ориентироваться в объемном тексте романа, каждый раз открывая что-то новое.

Мы надеемся, что «Живые Страницы» помогут вдохнуть новую жизнь в русскую классику, помочь возродить любовь россиян к чтению лучшей литературы, которая всегда была символом страны и предметом национальной гордости.

Каким вы видите будущее электронных и мобильных книг?

Книга развивается, как и все нас окружающее. В свое время печатная книга пришла на смену восковым табличкам и пергаментам, и считалась революционным изобретением. Сегодня новые технологии приходят во все сферы жизни и в книжную индустрию в том числе. Становится очевидно, что мы живем в эпоху когда традиционная бумажная продукция вытесняется электронными технологиями. Многие предпочитают электронные книги за большую функциональность, огромное количество информации и практически нулевой вес.

Одной из тенденций в развитии электронных книг можно считать оцифровку библиотечных фондов. Здесь можно вспомнить проект «Толстой в один клик», когда в электронный вид было переведено все наследие Толстого!

Современный мир меняется стремительно, темп нашей жизни ускоряется, и мы стараемся отвечать потребностям аудитории и использовать новейшие технологии для популяризации культуры страны.

55c214560071c4.62252099.jpg

Самые бюджетные модели электронных книг и приложений по качеству передачи изображения приравниваются к газетным изданиям на серой бумаге, наиболее дорогие и качественные модели электронных книг приравниваются к печати на белой бумаге, которую можно увидеть в книжных изданиях. В какую стоимость вам обошелся проект? 

Проект полностью финансируется штаб-квартирой компании Samsung Electronics при нефинансовой поддержке партнеров.

Назовите ваши любимые книги.

В разные периоды времени этот список значительно менялся. Но неизменно любимой остается зарубежная и русская классика.

Литературная Премия «Ясная Поляна», соучредителем которой является компания Samsung, также является прекрасным ориентиром по лучшим произведениям российской литературы.

Наш традиционный вопрос: какие приложения в вашем смартфоне?

В основном бизнесс ориентированные и спортивные приложения. Например, такие как Evernote, который очень удобен для создания и распознования рукописных заметок с помощью стилуса S Pen моего смартфона Samsung Galaxy Note4.

Ну и, конечно же, “Живые Страницы”!

Сергей, благодарим за уделенное время, удачи в развитии проекта! 

Цена приложения: бесплатно

Скачать «Живые Страницы» на Google Play:https://play.google.com/store/apps/details?id=com.samsung.livepagesapp

 
интервью
Живые Страницы
Samsung
приложение
разработка
Продвижение
литература
чтение
0 0 0

Чтобы оставлять комментарии вам необходимо зарегистрироваться